双语：中国小姐摘得世界小姐桂冠(图)

　　Chinese　beauty　Zhang　Zilin　took　thecrown　in　the final　round　of contest　of the Miss World Pageant 2007，which　concluded　last　Saturday　in　Sanya，a　tourist　resort　of　south　China's　island　province　Hainan. It’s the first　time　a　Chinese woman has won the title.
中国美女张梓琳在上周六结束的2007年世界小姐大赛决赛中摘得桂冠，本次比赛在海南岛的旅游胜地三亚举行。这是中国女孩第一次获得此殊荣。

　　Zhang Zilin，born　in　the　northern　industrial　cityof Shi jia zhuang，is now　a Beijing　secretary. Graduated from　University　of　Science　and　Technology　Beijing　in　2006，the　new　Miss　World　had　been　a　hurdler　and　triple　jumper　for　12 years.She　is　really　a　sports　lover.A　blog　by　Zhang　on　the　Web　portal　Sina.com　had over　1 million　hits　as　of Sunday，with　many fans　posting　their　congratulations."You've　brought　honor　to　our　country！We're　all　happy　for　you！We're　proud　for　China！"wrote a fan named "Tango."

　　张梓琳出生在北方工业城市石家庄，现在北京从事秘书工作。2006年毕业于北京科技大学的这位新晋世界小姐曾有12年的跨栏和三级跳远经历，是个十足的体育爱好者。上周日张梓琳在门户网站新浪上的博客点击率超过了100万，很多人都对她表示了祝贺。一位名为“探戈”的网友说:“你为中国带来了荣誉，我们为你高兴，为祖国自豪。”

　　As one of　the　three　most　prestigious world beauty contests，the 57th Miss World Pageant came to　China for　the　fourth　time. Beauties　from　106 countries and regions took　part in　this　year's　contest. Miss　World　pageant　is　an　international　beauty　pageant　founded in the United Kingdom　by Eric Morley in 1951. After Morley died in　2000，his　widow，Julia，succeeded　him　and is now executive chairwoman　of the organizing　agency.

　　作为世界三大知名选美赛事之一，第57届世界小姐比赛是第四次在中国举办。来自106个国家和地区的佳丽参加了今年的比赛。世界小姐大赛是埃里克·莫利于1951年在英国发起的一项国际选美盛事。莫利先生于2000年去世后，他的遗孀朱莉娅继任成为现在组织机构的执行主席。

　　In actuality the　girl　who　won　the　title　of　Miss　World　will　later　spend　the　next　365 days trotting　the　globe　raising　money　for　victims　of　natural　disasters，disease and poverty.

　　荣获世界小姐称号的张梓琳在接下来的一年里环游世界，为自然灾害、疾病和贫穷受害者募捐。 （KEVIN编辑）